Dear Masamichi, confirmed, that your patch (the one indented by ">" characters) to install-tl solves the problem here, german Umlauts shown in non-gui install-tl. (Seems your original mail has yet to arrive at tex-live.) Many thanks and Best Regards, Hartmut